翟义祥首部长片 获汉堡电影节“最佳剧情片奖”

电影《还俗》剧照

　　翟义祥导演作品《还俗》“This Worldly Life”德国时间十月二日晚获得汉堡电影节中国单元最佳剧情片奖。并于当晚的单元首映礼后放映。汉堡电影节的选片人说第一次看到这部片子就非常喜欢，而且他相信德国的观众也会喜欢，于是就义无反顾的选择了《还俗》这部影片，《还俗》讲述了寺庙规划后，僧人何双泉选择还俗入世的故事。87年出生的翟义祥导演，比较关注社会变化给人生存空间带来的改变，于是就这样做了一个高速变革社会的记录者。

　　首部长片汉堡获奖 评委热烈推荐：以其苦涩打动了我

　　汉堡电影节是德国最大的三个电影节之一，无论是小众冷门的艺术片还是大众会选择的主流电影都是它的选择范围，无论是新锐导演还是知名导演它也照单全收。奥斯卡奖获得和提名者都曾参加过该影展，本届汉堡电影节的热门影片也很多，其中就有大陆观众所熟悉的侯孝贤导演的《刺客聂隐娘》另外还有贾斯汀·库泽尔《麦克白》和罗伯特·杜瓦尔《野马》等，凭借这些可以看出汉堡电影节的竞争之激烈，除此之外，汉堡电影节还吸纳了数部具有时代精神的中国青年导演的作品，而新锐导演首部剧情长片就获得认可，也是对中国青年电影人的肯定。

　　当晚，首映过后立刻掌声雷鸣，《还俗》不止获得了在场观众的赞叹，更是获得了评委的热烈推荐：“这位28岁的导演深深地打动了我,他成功地以深层叙事手法给我们带来完全没有导向的感受；他呈现的场景以其苦涩打动我们。”

　　第三视角呈现 将观点融入电影中

　　翟义祥是江苏徐州人，毕业于西南大学美术学院。第一眼看他，高高瘦瘦又话不多，可是莫名又觉得他身上散发着一股子执拗劲。他爱电影，又有很多观点想表达，或因不擅言辞，电影这种表达方式就成了他的出口。2010年他开始尝试拿短片试水，由于场景和资金限制，很多短片都是在一天之内完成，于是就有了第一部短片：《二十六度》，接下来又拍摄了伪纪录片《儿子离开北京去美国》等，并慢慢得一步一步和电影靠近、结缘。从这几部短片作品可以看出他是个擅长从生活中发现故事的人，艺术来源于生活，翟义祥很好的证明了这点。

　　2014年，开始拍摄电影《还俗》，他说拍完这部片子之后连生活费都没有了，虽然历经诸多困难，但是顺利拍摄完成仍然值得高兴。不负所望的是，首部长片《还俗》表现不俗摘得多个奖项：入围第十一届中国独立影像展剧情长片竞赛单元，荣获第九届FIRST青年电影展青年电影竞赛单元艺术贡献奖，2015汉堡电影节中国单元最佳剧情片奖。

　　关于《还俗》，很多观众都表示看完还意犹未尽。它讲的故事很简单：寺庙要规划，老师傅离开了，无助的和尚何双泉选择还俗。从超脱到入世，看似稀松平常，但是生活远比想象的更离奇，几乎每个人看完都能从这个挣扎的和尚身上找到自己的影子。

　　说到内容整部片子曲折但不离奇，有情但不滥情，翟义祥就用第三视角，把高速变革的社会下一些人物的变化以及信仰的缺失一并呈现给观众，深入浅出，娓娓道来。没用强烈的主观视角却把自己的观点全部融入电影中，不强迫观众接受却能默默的让观众感知到，或许这就是《还俗》的魅力。

　　导演：不应被裹挟在类型里

　　问到下一部作品，导演透露，下部作品的想法来自一则新闻，是一则社会性暴力事件。试图通过一个事件来折射当下社会生存空间里的人性。当记者问到选则题材口味时，他说电影会有多种类型，但是导演不应该按类型分，作为一位青年导演应该更勇敢的尝试，不应该裹挟在一种类型里，这才是做电影的乐趣所在！

还俗This worldly life德国首映现场

翟义祥